腌黄瓜的那一段台词原文翻译

翻译来自电波字幕组

Rick:因为我看不起心理咨询,因为我是个科学家,因为我以发明,改造,创造和毁灭为生,只要我不喜欢这个世界的某些部分,我就去改变它。我并不认为到一个商业街租来的办公室来听一个平庸之辈给我解释哪个词表达哪种感受可以解决问题。我觉得这种能让很多人安心并且不再恐慌的心态是待宰动物才需要的。这不是我想要的。我又不是头牛。
Dr.Wong:Rick,你无可置疑的智识与破坏你家庭的疾病之间的唯一联系,就是你家庭中的所有人,包括你,都用智商证明这种病态是合理的。你似乎时而认为你的心智是一种无法阻止的力量,又认为它是一种无法避免的诅咒。但是我觉得那是因为对你而言唯一真正难以理解的概念是控制你的心智。你选择来到这里,选择用语言来贬低我的职业,就像你选择成为一个腌黄瓜。你是你自己宇宙中的主宰,可是你现在却浑身滴着老鼠血和排泄物。你强大的心智却因为你自己,像真正的植物一样无力。我一点不怀疑你会无意识地对心理咨询感到厌烦,如同我在刷牙和擦屁股时感到厌烦一样。因为像修补,维持和清理这些事都不是冒险。做这些事就算犯再大的错也不致死。只是工作罢了。但是结果是,有些人觉得去工作挺好,而有些人宁愿去死。我们每个人都能去选择。

–S03E03

再次申明翻译来自电波字幕组,十分感谢!!!!!如果不是你们我才不能看这部神剧!!!而且你们连BGM和画面里的字都写下来了简直不要太敬业!!!再次感谢!!!